Καστοριά

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Τι ωφελεί η καλοσύνη (μετάφραση Χρυσούλα Πατρώνου – Παπατέρπου)

Τι ωφελεί η καλοσύνη

 1.
 Τι ωφελεί η καλοσύνη
 Όταν αμέσως οι καλοί φονεύονται,ή αυτοί
 Φονεύονται που σ` άλλους δείχνουν καλοσύνη;
Τι ωφελεί η ελευθερία
Όταν οι ελεύθεροι μαζί με ανελεύθερους πρέπει να ζήσουν;
Τι ωφελεί η λογική
Όταν ο παραλογισμός και μόνο φτιάχνει τα τρόφιμα,
Που όλοι χρειαζόμαστε;
2.
Αντί μόνο καλός να είσαι, φρόντισε
Να φτιάξεις έναν κόσμο, όπου η καλοσύνη θα ανθεί, ή
Και καλύτερα:
Που περιττή θα είναι!
Αντί μόνο ελεύθερος να είσαι, φρόντισε
Να φτιάξεις έναν κόσμο, που όλοι ελεύθεροι θα είναι
Και η αγάπη για την λευτεριά
Θα είναι περιττή!
Αντί να είσαι μόνο λογικός, φρόντισε
Να φτιάξεις έναν κόσμο, που τον παραλογισμό των λίγων
Μια θλιβερή ενασχόληση θα κάνει!

 

 chatzifokos.blogspot.com

Back to top button