Είναι που είναι δύσκολο να βγάλεις άκρη τι συμβαίνει στο ΤΕΝΕΤ, έρχεται και η μετάφραση στους υπότιτλους να κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα, όπως παρατηρούσα τη δεύτερη φορά που το έβλεπα. Τουλάχιστον ορισμένα σημεία που παρατήρησα έπαιρναν εντελώς διαφορετικό νόημα αν άκουγες τι λέγανε στα αγγλικά. Δυστυχώς λόγω συνήθειας και λόγω δυσκολίας εν μέρει δε μπόρεσα να παρακολουθήσω όλους τους διαλόγους στα αγγλικά για να δω πόσο συνολικά βελτιώνεται η κατανόηση. Πάντως πρέπει να πω πως πιο πολύ μου προκαλούσε πάλι απορία η δράση στο πρώτο μέρος, ιδίως σε κάποια σημεία διαλόγων που περνούσαν από μια θέση στην αντίθετη (ιδίως με τον Μπράνα), και με την ταχύτατη εκφορά τους, που είναι μέρος της αισθητικής της ταινίας. Μου άρεσε πάλι πολύ και βγήκα με την αίσθηση πως δεν έχουμε δει ξανά κάτι τέτοιο στο σινεμά. Το ερώτημα είναι μετά από αυτό τι ταινία θα κάνει πλέον ο Νόλαν. Μοιάζει να πήγε στα άκρα αυτό που τριγύριζε μέχρι τώρα.
Νίκος Οικονομίδης
