Από το “Χριστοπούλεια 2025”, η παράσταση – αφιέρωμα στα 100 χρόνια από τη γέννηση του Μίκη Θεοδωράκη, στο Θέατρο Βουνού
Διεύθυνση: Βαγγέλης Μαραμής
Βίντεο: Φωνή της Καστοριάς
Το τραγούδι “Όμορφη Πόλη” είναι μια εμβληματική σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη, με στίχους του αδελφού του, Γιάννη Θεοδωράκη. Περιλαμβάνεται στον κύκλο τραγουδιών “Λιποτάκτες”, που γράφτηκε το 1952 και ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1960, με τον ίδιο τον Μίκη Θεοδωράκη να το ερμηνεύει. Το τραγούδι, γνωστό και ως “Θα γίνεις δικιά μου” στις πρώτες του εκτελέσεις, αποτυπώνει μια ρομαντική και ποιητική εικόνα μιας πόλης γεμάτης ζωή, με στίχους που εκφράζουν έρωτα και προσμονή. Οι στίχοι του περιγράφουν δρόμους, φωνές, μουσικές και την επιθυμία του αφηγητή να “κατακτήσει” την πόλη πριν πέσει η νύχτα.
Το “Les Amants de Téruel” είναι η γαλλική διασκευή του “Όμορφη Πόλη”, που δημιουργήθηκε το 1962 για την ομώνυμη ταινία του σκηνοθέτη Raymond Rouleau, με γαλλικούς στίχους του Jacques Plante. Η ταινία αφηγείται τη δραματική ιστορία των “Εραστών του Τερουέλ”, έναν ισπανικό μύθο που μοιάζει με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, όπου δύο εραστές, χωρισμένοι στη ζωή, ενώνονται τελικά στον θάνατο. Η μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, με τη χαρακτηριστική της συναισθηματική ένταση, επιλέχθηκε για το soundtrack, και η Edith Piaf, η θρυλική Γαλλίδα τραγουδίστρια, ερμήνευσε το τραγούδι με τρόπο που το καθιέρωσε διεθνώς.
Οι γαλλικοί στίχοι του “Les Amants de Téruel” διαφέρουν σημαντικά από το ελληνικό πρωτότυπο, καθώς εστιάζουν στη μελαγχολική και τραγική ιστορία των εραστών, με εικόνες όπως φύλλα που πέφτουν στο “νυφικό κρεβάτι” τους και αναφορές στην αιώνια ένωσή τους στον θάνατο. Η ερμηνεία της Piaf, με τη χαρακτηριστική της συναισθηματική φόρτιση, έδωσε στο τραγούδι μια νέα διάσταση, καθιστώντας το μια από τις πιο γνωστές εκτελέσεις του έργου του Θεοδωράκη στην Ευρώπη.
“Les Amants de Téruel”
Σύνθεση: Μίκης Θεοδωράκης (μουσική), Γιάννης Θεοδωράκης (στίχοι για το “Όμορφη Πόλη”).
Γαλλική διασκευή: Στίχοι του Jacques Plante, ερμηνεία από την Edith Piaf για την ταινία Les Amants de Téruel (1962).
Το ελληνικό τραγούδι εκφράζει έρωτα και ζωντάνια, ενώ η γαλλική εκδοχή εστιάζει στη δραματική ιστορία των εραστών του Τερουέλ.
Εκτός από την Piaf, το τραγούδι έχει ερμηνευθεί από καλλιτέχνες όπως η Μαρινέλλα, ο Γιάννης Πουλόπουλος, η Μαρία Φαραντούρη, ο Γιώργος Νταλάρας, πιο πρόσφατα η Αλεξάνδρα Κόνιακ (2022) και από πολλούς άλλους καλλιτέχνες σε πολλές γλώσσες.
Η συνεργασία του Μίκη Θεοδωράκη με την Edith Piaf υπήρξε μια σημαντική στιγμή για τη διεθνή προβολή της ελληνικής μουσικής. Το “Les Amants de Téruel” αποτέλεσε γέφυρα μεταξύ της ελληνικής και της παγκόσμιας μουσικής σκηνής, ενώ η ερμηνεία της Piaf, λίγο πριν τον θάνατό της το 1963, πρόσθεσε στο τραγούδι μια βαθιά συγκινησιακή αξία. Το “Όμορφη Πόλη” παραμένει ένα από τα πιο αγαπημένα έργα του Θεοδωράκη, με διαχρονικές ερμηνείες τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
